1
00:24:19,257 --> 00:24:22,192
Eu sou Sasami, sua média,
feliz aluno da quarta série.

2
00:24:22,661 --> 00:24:25,926
Um dia, uma senhora estranha
com poderes mágicos veio.

3
00:24:25,997 --> 00:24:29,899
Eu quero que você seja "Pretty Sammy",
uma garota mágica...

4
00:24:29,968 --> 00:24:32,698
...e eu quero que você restaure
paz mundial.

5
00:24:33,271 --> 00:24:34,704
Inacreditável!

6
00:24:34,773 --> 00:24:37,469
Claro que eu disse “não”!

7
00:24:38,210 --> 00:24:41,737
Mas então uma garota estranha apareceu.

8
00:24:41,813 --> 00:24:44,805
Tenho um mau pressentimento sobre isso!

9
00:24:46,685 --> 00:24:47,953
Isso mesmo!

10
00:24:47,953 --> 00:24:52,913
O curso intensivo

11
00:24:53,225 --> 00:24:55,420
Olá a todos vocês aí!

12
00:24:55,494 --> 00:24:57,985
Já se passou uma semana desde que nos conhecemos.

13
00:24:58,063 --> 00:24:59,758
Desculpe por mantê-lo.

14
00:25:01,066 --> 00:25:03,034
Meu nome é...

15
00:25:03,969 --> 00:25:07,735
...Pixy Misa!

16
00:25:08,306 --> 00:25:10,501
Pixy Misa?

17
00:25:10,575 --> 00:25:12,543
OK. Golpeie o conjunto.

18
00:25:14,713 --> 00:25:16,874
É um prazer, Sasami.

19
00:25:17,983 --> 00:25:20,952
De qualquer forma, aqui está o CD
você pediu.

20
00:25:25,657 --> 00:25:27,557
Por que você fez isso?

21
00:25:27,626 --> 00:25:31,892
Foi apenas um pretexto para conseguir
você aqui. Uma pequena piada.

22
00:25:32,864 --> 00:25:34,627
O que eu realmente queria...

23
00:25:35,233 --> 00:25:37,463
...foi você, Sasami!

24
00:25:37,536 --> 00:25:39,026
Quem, eu?

25
00:25:39,104 --> 00:25:43,632
Sim! Vou usar minha magia e dar
você algo para chorar.

26
00:25:43,942 --> 00:25:45,910
Por que você faria isso?

27
00:25:46,778 --> 00:25:48,405
Quer saber?

28
00:25:49,247 --> 00:25:50,805
Então eu vou te contar...

29
00:25:50,882 --> 00:25:52,873
Não!

30
00:25:53,318 --> 00:25:54,615
Que diabos?!

31
00:25:54,686 --> 00:25:55,812
Sasami!

32
00:26:00,792 --> 00:26:01,759
Quem é ela?

33
00:26:01,826 --> 00:26:03,657
Meu?

34
00:26:03,728 --> 00:26:08,597
Meu nome é Magical Girl Pixy Misa.

35
00:26:08,667 --> 00:26:09,793
Garota mágica?

36
00:26:09,868 --> 00:26:11,301
Precisamente.

37
00:26:11,369 --> 00:26:13,303
Por que uma garota mágica está aqui?

38
00:26:13,905 --> 00:26:17,568
Você quer saber também?
Então eu vou te contar...

39
00:26:17,642 --> 00:26:19,269
Não!

40
00:26:19,811 --> 00:26:21,745
O que é que foi isso?!

41
00:26:22,047 --> 00:26:24,607
Tudo bem.
Já que vocês dois estão aqui...

42
00:26:24,683 --> 00:26:27,447
... eu poderia muito bem
dar-lhe um show chamativo.

43
00:26:35,760 --> 00:26:39,719
Chamando Místicos!

44
00:26:57,983 --> 00:26:59,917
Vamos, querido!

45
00:26:59,985 --> 00:27:01,885
Amor-amor Monstro
Garota do CD

46
00:27:05,457 --> 00:27:07,357
Vamos, vamos, vamos!

47
00:27:07,726 --> 00:27:09,990
O CD virou menina!

48
00:27:10,195 --> 00:27:12,322
É um monstro de amor-amor!

49
00:27:12,397 --> 00:27:13,830
O que é isso?

50
00:27:13,898 --> 00:27:17,766
Um monstro criado focando
energia mágica maligna em um objeto.

51
00:27:18,737 --> 00:27:20,705
Esse é o Monstro do Amor-amor.

52
00:27:21,573 --> 00:27:25,771
Sim, sim, sim. Obrigado por
aquela explicação simples.

53
00:27:26,311 --> 00:27:29,405
CD Girl, mostre a eles como
grato você está!

54
00:27:31,416 --> 00:27:33,384
Todo mundo dança!

55
00:27:39,424 --> 00:27:40,914
Isso é perigoso!

56
00:27:40,992 --> 00:27:42,425
Isso é?

57
00:27:42,494 --> 00:27:44,462
Bom, estou feliz.

58
00:27:45,797 --> 00:27:46,889
Dispare!

59
00:27:46,965 --> 00:27:49,229
Vamos dançar?

60
00:27:51,636 --> 00:27:53,604
Olhe!

61
00:27:55,140 --> 00:27:56,732
Ei!

62
00:27:57,342 --> 00:27:58,900
Parar!

63
00:27:58,977 --> 00:28:01,275
Sasami! Só há uma escolha!

64
00:28:01,346 --> 00:28:03,177
O que é isso?

65
00:28:03,248 --> 00:28:05,216
Torne-se a garota mágica Pretty Sammy!

66
00:28:05,517 --> 00:28:07,485
Por que você parou?

67
00:28:08,453 --> 00:28:10,182
Tudo esgotado.

68
00:28:10,822 --> 00:28:14,553
Sem munição? Ah bem.

69
00:28:15,527 --> 00:28:17,552
Vamos recarregar.

70
00:28:17,629 --> 00:28:19,597
Tudo bem.

71
00:28:25,403 --> 00:28:27,372
Agora é sua chance, Sasami!

72
00:28:27,372 --> 00:28:28,202
Mas...

73
00:28:28,273 --> 00:28:29,900
Sasami!

74
00:28:31,342 --> 00:28:33,810
Eu tenho que pegar o CD de volta de qualquer maneira.

75
00:28:35,914 --> 00:28:37,882
Só desta vez.

76
00:28:40,885 --> 00:28:43,251
OK! Transforme-se em Pretty Sammy!

77
00:28:46,991 --> 00:28:48,959
Agora estou desesperado!

78
00:28:51,830 --> 00:28:53,798
Esqueci as palavras.

79
00:28:53,865 --> 00:28:55,696
Linda Mutação...

80
00:28:55,767 --> 00:28:57,234
Ah, sim.

81
00:29:00,605 --> 00:29:02,800
Linda Mutação...

82
00:29:03,742 --> 00:29:06,370
...Recordação Mágica!

83
00:29:20,759 --> 00:29:22,750
Garota Mágica Muito Sammy!

84
00:29:25,263 --> 00:29:27,731
Não tão rápido. Cuidado com suas costas!

85
00:29:27,799 --> 00:29:31,200
Isso não é justo, atacar
alguém enquanto eles estão posando!

86
00:29:31,536 --> 00:29:32,833
Enganar!

87
00:29:32,904 --> 00:29:36,431
Você é mimado e não
merece ser meu rival.

88
00:29:37,108 --> 00:29:39,804
Levante-se e lute comigo!

89
00:29:39,878 --> 00:29:41,869
Você me derrubou!

90
00:29:43,114 --> 00:29:45,173
Isso é outro assunto.

91
00:29:45,250 --> 00:29:48,845
Garota CD.
Aguarde o seu encore.

92
00:29:52,624 --> 00:29:54,592
Não é justo!

93
00:29:55,693 --> 00:29:59,129
Diga o que você gosta. Você é
aquele que foi enganado.

94
00:29:59,197 --> 00:30:01,597
Reprise de dança!

95
00:30:05,937 --> 00:30:09,065
O mesmo que antes do
transformação.

96
00:30:09,407 --> 00:30:11,671
Pare de ficar boquiaberto e me ajude!

97
00:30:12,210 --> 00:30:14,041
O que eu faço?

98
00:30:14,345 --> 00:30:17,508
Sammy, você não pode usar nenhum
poderes mágicos ainda.

99
00:30:18,149 --> 00:30:20,879
Sim, bem, eu não sei
qualquer, então não posso evitar!

100
00:30:20,952 --> 00:30:24,649
Mas você deveria estar fisicamente
mais forte desde que você se transformou.

101
00:30:24,989 --> 00:30:26,980
Eu vencerei se eu revidar?

102
00:30:27,058 --> 00:30:29,424
Sim! Atacar é a melhor defesa!

103
00:30:29,494 --> 00:30:31,086
OK!

104
00:30:31,162 --> 00:30:33,926
Sammy Tackle!

105
00:30:36,935 --> 00:30:38,163
Sammy!

106
00:30:40,004 --> 00:30:41,596
Isso não funcionou.

107
00:30:43,575 --> 00:30:45,907
Sammy é um idiota!

108
00:30:47,645 --> 00:30:49,909
Não acredito que não funcionou.

109
00:30:50,315 --> 00:30:52,010
Adeus!

110
00:30:52,083 --> 00:30:54,051
Pare, garota do CD!

111
00:30:54,219 --> 00:30:55,846
O que?

112
00:30:56,421 --> 00:30:58,855
Estou decepcionado com você, Sammy.

113
00:30:59,224 --> 00:31:03,058
Especialmente depois que ela contou
eu você era meu rival.

114
00:31:03,995 --> 00:31:05,553
Quem é "ela"?

115
00:31:05,630 --> 00:31:09,361
Você é uma garotinha que não
até sabe como usar poderes mágicos.

116
00:31:09,434 --> 00:31:12,870
Eu deveria acabar com você
aqui e agora.

117
00:31:12,937 --> 00:31:14,928
Mas isso seria chato.

118
00:31:15,006 --> 00:31:16,837
Vá treinar!

119
00:31:16,908 --> 00:31:17,932
Treinamento?

120
00:31:18,009 --> 00:31:21,638
Sim! Teremos nossa revanche
em 3 horas.

121
00:31:22,947 --> 00:31:25,643
não consigo treinar
em apenas 3 horas!

122
00:31:25,717 --> 00:31:28,652
Mas estou muito ocupado
hoje em dia.

123
00:31:29,554 --> 00:31:32,079
Bem, vejo você aqui em 3 horas!

124
00:31:32,991 --> 00:31:37,758
Se você fugir, CD Girl
destruirá a cidade inteira.

125
00:31:38,396 --> 00:31:40,330
Espere!

126
00:31:40,398 --> 00:31:42,366
Vejo você novamente.

127
00:31:49,040 --> 00:31:50,667
Eles se foram.

128
00:31:51,976 --> 00:31:54,501
Agora o que eu faço?

129
00:31:55,179 --> 00:31:56,976
Sammy, neste caso...

130
00:31:57,782 --> 00:31:59,613
Sim?

131
00:31:59,684 --> 00:32:01,652
Faça esse treinamento!

132
00:32:04,923 --> 00:32:07,153
S-sério...?

133
00:32:12,697 --> 00:32:14,221
Excelente!

134
00:32:14,666 --> 00:32:16,361
Maravilhoso!

135
00:32:16,768 --> 00:32:18,793
Quem poderia aquele outro
garota mágica ser?

136
00:32:20,538 --> 00:32:22,506
Eu não consigo imaginar.

137
00:32:22,840 --> 00:32:27,004
Mas Sasami se transformou em
Afinal, lindo Sammy.

138
00:32:27,078 --> 00:32:28,375
Ela vai ficar bem.

139
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
Olá, Tsunami.

140
00:32:31,382 --> 00:32:33,350
Ramia.

141
00:32:35,386 --> 00:32:38,014
Eles começaram a deliberar
sobre seu governo como rainha.

142
00:32:38,089 --> 00:32:42,719
Sim. Mas uma garota mágica malvada
apareceu na terra.

143
00:32:43,728 --> 00:32:45,696
É apenas um sentimento, mas...

144
00:32:46,297 --> 00:32:49,960
...talvez alguém esteja tentando
interferir nas deliberações.

145
00:32:50,601 --> 00:32:52,159
O que você acha?

146
00:32:52,236 --> 00:32:53,601
Eu duvido.

147
00:32:53,671 --> 00:32:57,607
Você tem razão. eu acho
Eu sou apenas um preocupado.

148
00:32:57,675 --> 00:32:59,074
Deve ser uma coincidência.

149
00:32:59,143 --> 00:33:01,111
Isso mesmo, uma coincidência.

150
00:33:04,916 --> 00:33:06,884
Enganar.

151
00:33:14,125 --> 00:33:17,652
Por que estamos na escola, quando
Eu deveria estar treinando?

152
00:33:17,729 --> 00:33:19,594
Tem o equipamento,
e é conveniente.

153
00:33:19,664 --> 00:33:21,894
Não há tempo: temos que nos apressar.

154
00:33:22,400 --> 00:33:26,769
Mas todo mundo vai rir
se eles me virem assim.

155
00:33:26,838 --> 00:33:30,934
Sem problemas. Você não é Sasami agora,
você é o lindo Sammy.

156
00:33:31,309 --> 00:33:32,367
Sim?

157
00:33:32,443 --> 00:33:35,241
OK, Sammy, comece com 10 voltas.

158
00:33:35,313 --> 00:33:36,905
Huh?!

159
00:33:38,483 --> 00:33:40,451
Aqui vai!

160
00:33:42,153 --> 00:33:45,281
O que você está fazendo?
Apresse-se e passe.

161
00:33:45,356 --> 00:33:47,290
Quem é aquela garota?

162
00:33:49,060 --> 00:33:51,028
Não é o nosso uniforme escolar.

163
00:33:51,896 --> 00:33:54,296
Ei, você! Ei!

164
00:33:56,667 --> 00:33:58,658
Você não é da nossa escola.

165
00:33:59,937 --> 00:34:02,735
Eles não me reconhecem.

166
00:34:03,141 --> 00:34:05,632
Bem, ah, eu estou...

167
00:34:06,177 --> 00:34:08,702
Garota Mágica Muito Sammy!

168
00:34:11,182 --> 00:34:14,811
O que é uma garota mágica como você
fazendo em um lugar como este?

169
00:34:15,186 --> 00:34:17,086
Bem...

170
00:34:17,155 --> 00:34:19,282
Praticando algumas técnicas.

171
00:34:21,192 --> 00:34:23,387
Desculpe! Tenho que correr! Tchau!

172
00:34:26,764 --> 00:34:27,958
O que é que foi isso...?

173
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
Ah, sou tão elegante.

174
00:34:36,107 --> 00:34:37,734
Misa. Olá, Misa.

175
00:34:37,809 --> 00:34:39,242
Rumia.

176
00:34:39,310 --> 00:34:41,278
Minha irmã está ao telefone.

177
00:34:42,413 --> 00:34:44,540
Olá, Misa falando.

178
00:34:44,816 --> 00:34:47,512
Você não terminou
Sammy já saiu, Misa?

179
00:34:49,320 --> 00:34:53,518
Ela será um nocaute fácil.
Daqui a 2 horas. Espere e veja.

180
00:34:54,225 --> 00:34:57,786
Parece promissor.
Não me decepcione.

181
00:34:57,862 --> 00:34:59,489
OK. Tchau.

182
00:35:00,565 --> 00:35:03,534
Sua irmã se preocupa demais.

183
00:35:08,206 --> 00:35:10,174
Podemos realmente contar com ela...?

184
00:35:12,276 --> 00:35:16,042
Você pode fazer isso!
Eu sempre cuidarei de você.

185
00:35:16,547 --> 00:35:18,981
Isso não é justo!

186
00:35:20,918 --> 00:35:24,285
Qualquer conexão entre
flexões e magia?

187
00:35:24,355 --> 00:35:25,982
Quem sabe.

188
00:35:29,427 --> 00:35:31,019
Misa. Misa.

189
00:35:31,662 --> 00:35:33,220
Acordar.

190
00:35:33,297 --> 00:35:35,197
Bom dia, Rumiya.

191
00:35:35,266 --> 00:35:38,861
Esqueça as saudações.
É melhor você acabar com Sammy.

192
00:35:38,936 --> 00:35:42,428
O que, já?
Eu não estou com vontade.

193
00:35:42,507 --> 00:35:44,737
O que?! Vá em frente.

194
00:35:46,911 --> 00:35:48,606
Garota CD.

195
00:35:49,347 --> 00:35:53,909
Você vai derrubar Sammy?
para mim? Estarei aqui cochilando.

196
00:35:53,985 --> 00:35:55,316
OK.

197
00:35:55,386 --> 00:35:58,480
Missa! Você não vai
lutar com ela você mesmo?

198
00:35:59,323 --> 00:36:01,188
Mudei de ideia.

199
00:36:01,259 --> 00:36:03,819
Essa é a sua desculpa?!

200
00:36:03,895 --> 00:36:05,624
Rumia.

201
00:36:05,696 --> 00:36:08,358
Eu não preciso de desculpas
pelo meu comportamento.

202
00:36:08,933 --> 00:36:10,958
Diversão é o que importa.

203
00:36:11,602 --> 00:36:15,003
Aproveitar! E emocionante!

204
00:36:15,072 --> 00:36:17,973
Esses são os princípios
que guiam meu comportamento.

205
00:36:19,343 --> 00:36:21,402
Exatamente como minha irmã Ramia.

206
00:36:25,383 --> 00:36:26,975
Está tão alto!

207
00:36:31,289 --> 00:36:33,223
O que ela está fazendo?

208
00:36:33,291 --> 00:36:35,326
Ela é mágica, tudo bem.

209
00:36:35,326 --> 00:36:39,353
Tenha coragem! O tipo de
coragem para superar qualquer medo!

210
00:36:39,530 --> 00:36:41,725
É tão perigoso.

211
00:36:41,799 --> 00:36:44,495
Nunca tentem isso em casa, crianças.

212
00:36:44,569 --> 00:36:46,833
Ei! O que você está fazendo?

213
00:36:49,140 --> 00:36:51,973
É contra as regras da escola
ficar em corrimãos!

214
00:36:52,610 --> 00:36:54,043
Quem é você?

215
00:36:54,111 --> 00:36:57,740
Eu sou a garota mágica, Pretty Sammy!

216
00:37:00,851 --> 00:37:04,218
Até as garotas mágicas precisam
obedecer às regras da escola.

217
00:37:04,789 --> 00:37:06,484
Saia daí!

218
00:37:06,557 --> 00:37:08,081
Mas meu treinamento!

219
00:37:08,159 --> 00:37:10,957
Vá para as montanhas ou para o mar.

220
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
Acabou o tempo!

221
00:37:20,238 --> 00:37:22,138
Desculpe, tenho que correr!

222
00:37:23,074 --> 00:37:26,009
Faça dieta!

223
00:37:30,348 --> 00:37:32,475
Está quase na hora. Preparar?

224
00:37:33,050 --> 00:37:35,348
Estou cansado.

225
00:37:35,419 --> 00:37:38,650
Esse treinamento aumentará
sua tolerância à magia.

226
00:37:39,690 --> 00:37:41,920
Agora você pode usar o
Bombardeiro bastante coquete.

227
00:37:41,993 --> 00:37:43,290
O que é isso?

228
00:37:43,361 --> 00:37:46,125
A técnica que vai terminar
fora do Monstro do Amor-amor!

229
00:37:49,700 --> 00:37:51,327
Ela está aqui!

230
00:37:54,572 --> 00:37:55,937
Onde está Missa?

231
00:37:56,007 --> 00:37:57,440
Você é muito fraco!

232
00:37:57,508 --> 00:38:00,944
Misa está aproveitando ótimas férias.

233
00:38:01,412 --> 00:38:02,902
Como ela ousa!

234
00:38:03,281 --> 00:38:06,375
Esta é a sua chance de
livre-se do monstro!

235
00:38:06,584 --> 00:38:08,575
Faça suas orações!

236
00:38:08,653 --> 00:38:12,350
Garota Mágica Muito Sammy
vai acabar com você.

237
00:38:12,423 --> 00:38:14,391
Vamos, guitarra!

238
00:38:15,593 --> 00:38:17,083
Fogo!

239
00:38:19,430 --> 00:38:21,921
Você não fez isso antes!

240
00:38:21,999 --> 00:38:24,399
Bis! Bis!

241
00:38:25,770 --> 00:38:27,965
Fogo, fogo, fogo!

242
00:38:28,039 --> 00:38:31,270
Sammy! Use o bonito
Bombardeiro coquete!

243
00:38:31,409 --> 00:38:33,377
Como faço isso?

244
00:38:33,511 --> 00:38:36,947
Concentre sua magia
no bastão!

245
00:38:37,014 --> 00:38:40,643
Como posso me concentrar
num momento como este?

246
00:38:41,485 --> 00:38:43,919
Quer saber o que ela estava fazendo?

247
00:38:43,988 --> 00:38:46,513
Garota Mágica Bonita Sammy?

248
00:38:46,590 --> 00:38:49,115
Não existe isso de...!

249
00:38:54,465 --> 00:38:55,989
O que está acontecendo?

250
00:38:56,067 --> 00:38:58,126
A garota mágica!

251
00:38:58,436 --> 00:38:59,994
O que?

252
00:39:01,138 --> 00:39:02,833
Corram, vocês dois!

253
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
Eu tenho que salvá-los!

254
00:39:11,749 --> 00:39:13,478
Fogo!

255
00:39:13,651 --> 00:39:15,619
Sammy!

256
00:39:21,492 --> 00:39:22,424
Tudo bem!

257
00:39:43,514 --> 00:39:45,482
Missa! Veja isso!

258
00:39:47,551 --> 00:39:49,178
Huh?

259
00:39:53,624 --> 00:39:54,454
O que é isso?

260
00:39:54,525 --> 00:39:56,459
Chama-se Espaço Bonito.

261
00:39:56,527 --> 00:39:59,257
Esta é a magia dela.

262
00:39:59,330 --> 00:40:01,389
Melhor do que eu imaginava.

263
00:40:01,632 --> 00:40:03,361
Oh meu Deus!

264
00:40:03,701 --> 00:40:05,430
Agora, Sammy!

265
00:40:05,503 --> 00:40:06,333
OK.

266
00:40:10,975 --> 00:40:12,943
Converjam, poderes mágicos da justiça!

267
00:40:14,845 --> 00:40:20,147
Bonito... Coquete... Bombardeiro!

268
00:40:39,570 --> 00:40:40,832
Estou exausta!

269
00:40:40,905 --> 00:40:43,499
Você usou sua energia
tudo de uma vez.

270
00:40:43,574 --> 00:40:45,542
Você deve aprender a controlá-lo.

271
00:40:47,144 --> 00:40:48,771
O CD!

272
00:40:51,248 --> 00:40:53,079
Coberto de arranhões.

273
00:40:53,150 --> 00:40:55,516
Ninguém vai comprar.

274
00:40:56,687 --> 00:40:59,178
Você realmente é mágico!

275
00:41:01,759 --> 00:41:04,193
Eu não posso acreditar em um monstro
como se isso estivesse aqui.

276
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
Eu espero que você continue
protegendo nossa cidade!

277
00:41:09,934 --> 00:41:12,129
O que...? C-claro...

278
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
De qualquer forma, até mais.

279
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
Tchau.

280
00:41:23,481 --> 00:41:25,142
Obrigado, Sammy.

281
00:41:26,550 --> 00:41:28,780
Garota Mágica Muito Sammy!

282
00:41:28,853 --> 00:41:31,788
Ela é irreal! Ela é tão legal!

283
00:41:38,662 --> 00:41:42,325
O que estou fazendo aqui?

284
00:41:53,777 --> 00:41:55,244
Um pássaro...

285
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
Você conseguiu, Sammy.

286
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
Não pode ser...

287
00:42:03,921 --> 00:42:07,687
Fiquei um pouco surpreso quando
aquela garota mágica malvada apareceu.

288
00:42:07,758 --> 00:42:10,750
Mas essa minha alma gêmea
foi maravilhoso.

289
00:42:12,296 --> 00:42:16,357
Você consegue, lindo Sammy!
Faça do mundo um lugar pacífico.

290
00:42:18,402 --> 00:42:20,165
Qual é o problema, Ramia?

291
00:42:20,237 --> 00:42:22,705
Droga!

292
00:42:30,514 --> 00:42:32,482
Que irritante!

293
00:42:33,284 --> 00:42:36,378
Em quem posso descontar minha raiva?!

294
00:42:37,121 --> 00:42:39,817
Em quem posso descontar?!

295
00:42:42,660 --> 00:42:45,322
Olá, irmã. Eu errei.

296
00:42:46,630 --> 00:42:48,495
Você servirá.

297
00:42:55,239 --> 00:42:57,207
Misao.

298
00:42:59,510 --> 00:43:01,171
O que está errado?

299
00:43:01,245 --> 00:43:04,112
Só um pouco rígido.

300
00:43:04,682 --> 00:43:07,879
Mas eu não serei uma garota mágica
nunca mais.

301
00:43:08,185 --> 00:43:09,618
O que é isso?

302
00:43:09,687 --> 00:43:12,087
Nada. Vamos.

303
00:43:17,928 --> 00:43:19,896
O gato de ontem.

304
00:43:21,065 --> 00:43:24,762
O que? Eu me livrei disso
monstro estúpido: acabou.

305
00:43:24,835 --> 00:43:27,633
Sem chance. Pixy Misa está por perto.

306
00:43:27,705 --> 00:43:30,367
Há muito o que fazer:
você está apenas começando.

307
00:43:32,343 --> 00:43:33,810
Sasami?

308
00:43:34,378 --> 00:43:36,403
Não é nada!

309
00:43:40,751 --> 00:43:43,311
Estou prestes a ter uma jornada difícil.